SERRADIFALCO. Il Comune di Racalmuto ha conferito a Jean Noel Schifano (nella foto) la cittadinanza onoraria. Scrittore e intellettuale francese di origini serradifalchesi, Jean Noel Schifano, 72 anni, nato da padre serradifalchese e madre francese, ha ricevuto la cittadinanza onoraria a Racalmuto, il paese di Leonardo Sciascia di cui lo stesso Schifano ha tradotto numerose opere e del quale è stato critico letterario. In precedenza, lo scrittore e intellettuale di origine serradifalchese aveva ottenuto la cittadinanza a Napoli nel 1994. Grande la gioia di Jean Noel Schifano per la cittadinanza racalmutese: <Racalmuto mi ha fatto cittadino onorario. Ne sono grato, felice, commosso, anche perché qui siamo a pochi chilometri da Serradifalco (la “montagna del falco”) dove mio padre è nato e, per vivere, ha dovuto, ragazzo, spiccare il volo per altri paesi, altre civiltà, altre lingue, lontano dal suo triangolo di zolfo e di fuoco, emigrato, come tanti meridionali>. Traduttore delle opere di Umberto Eco, Italo Svevo e molti altri grandi autori italiani, tra cui lo stesso Leonardo Sciascia, è dal 2005 direttore artistico del “Creator Vesevo”, un museo a cielo aperto di arte contemporanea sulle pendici del Vesuvio. Per Jean Noel Schifano, un riconoscimento che, come ha avuto modo di ribadire, gli ha permesso di <Riconquistare l’onore di essere uno delle Due Sicilie, anche sulla pergamena e nei Municipi della nostra tanto amata e ammirata capitale, Napoli, e di Racalmuto, perno contemporaneo, grazie a Leonardo Sciascia, della cultura siciliana>.